NYC's outsider-restriction policy in affordable housing lotteries sharply curbed in landmark resolution of long-litigated fair housing case